Am 20., 21. und 22. July 2012 Flösserfeier in Clamecy in der Nièvre in der Burgund

5 mai 2012 6 05 /05 /mai /2012 21:54

Am 20., 21. und 22. July 2012 Flösserfeier in Clamecy in der Nièvre in der Burgund

Am 20., 21. und 22. July 2012

Flösserfeier

Clamecy in der Nièvre in der Burgund

(2,5 Std. von Paris zwischen Auxerre und Nevers)

Am 20. 21. und 22 July 2012 werden der Verein "Flotescale"

Mit viele andere Vereine und zahlreiche Gemeinschaften darunter die „Bruderschaft Hlg. Niklaus“ ("Confrérie St Nicolas") und die "Société Scientifique et Artistique de Clamecy“ ("wissenschaftliche und künstlerische Gesellschaft von Clamecy“) die Flösser der Umgebung feiern und werden die , « les radeliers de la Loue (Jura) » und von Schiltach im Schwarzwald (Deutschland) empfangen Die Eröffnung am Freitag ab 20 Uhr wird ein Reitschauspiel von den « Écuries de la croix des bois »(Ställe des holzerne Kreuzes) Angeboten.

Samstag de 21.

Um 10 h: große verkleidete Parade in Musik in den Straßen von Clamecy.Am Nachmittag, Bau von Holzflößen durch die Flösser aus la Loue und aus dem Schawarzwald, Wettbewerb in der Herstellung von „rouettes“ (Wiedenknoten) und „margotins“ (Holzbündeln).

Am Abend, ab 19 Uhr

Konzert mit Musik aus aller Welt und burgundische traditionelle Gerichte.

Sonntag 22.10

Uhr Ergebnisse und Preisverleihung des Wettbewerbs „rouettes“ und “margotins“. Vortrag zum Thema "Claude Tillier und die Flösser" Von den „Freunde von Claude Tillier" .

Am Nachmittag : werden die Holzzüge ins Wasser gelassen und Flussabwärtsfahrt der Yonne, über den „Pertuis“ (Wasserstrasse) von Clamecy (Je nach Wasserpegel)

Und das ganze Wochenende :

Viele Attraktionen und Stände der Vereine lokalen Körperschaften um das Kulturgut und das Holz.

Kanu- und Kajakdemonstrationen,

Ruder und Joutes clamecycoises“ (Wasserturniere nach Art von Clamecy),

Markt der Geschmäcke und des Weines, (Villiers sur Yonne, Tannay, Asnois, Vézelay, St Bris le Vineux),

Poneyreiten,

Luftburge,

Restauration, Schänke, Pfannkuchen und Eis

Ihr seit alle Wilkommen !!!!!!!!!

On July the 20th, 21st and 22nd, 2012

Festival of stream driving

Clamecy in the Nièvre in Burgundy

(2,5 hrs. from Paris between Auxerre and Nevers)

On July 20^th 21^st and 22^nd 2012 the association "Flotescale" And many other associations and communities of witch the "Confrérie St Nicolas" (Brotherhood of St Nicolas) an the "Société Scientifique et Artistique de Clamecy" (scientific and Artistic Company of Clamecy) will celebrate the stream driving tradition of the area of Clamecy and will welcome the “les radeliers de la Loue (Jura)” and from “Schiltach in the black forest (Germany)”.

From Friday in opening at 8:00 p.m.

An equestrian spectacle will be proposed by « les écuries de la croix des bois » (stables of the wooden cross).

On Saturday the 21^st

10 a.m. : large dressed up parade with music in the streets of Clamecy.

In the afternoon, construction of wooden rafts by the raftsmen from la Loue and from the black forest, contest of manufacturing of “rouettes”(wood tying) and “margotins” (faggots).

In the evening, from 9 p.m. concert of musics of the world and Burgundian traditional meal.

On Sunday the 22^nd

10 h a.m. Results and awarding of prizes of the contest of “rouettes” and “margotins”.

Conférence "Claude Tillier et les flotteurs" (Claude Tillier and the stream driving) from the friends of Claude Tillier

In the afternoon : setting the rafts into the water and descent of Yonne river, passage of the sluice of Clamecy (depending of the water level)

All the week-end :

Many stands and animations of associations and local government agencies, around the inheritance and wood.

Demonstrations of canoe kayak, oar and tournaments in the way of Clamecy.

Market of savours and the wines (Villiers sur Yonne, Tannay, Asnois, Vézelay, St Bris le Vineux)

Walk on the back of ponies

Inflatable structures

Restoration, refreshment bar, crepes and ices

We are happy to welcome you !!!!!!!!!

20, 21 en 22 juli 2012

Flottagefeest

Clamecy in Nièvre in Bourgondie

(2,5 u. van Parijs tussen Auxerre en Nevers)

Op 20, 21, en 22 juli 2012 de vereniging Flotescale“ en talrijke verenigingen en gemeenschappen waarvan de “Confrérie St Nicolas” (de Broederschap Skt. Niklaas“ en de "Société Scientifique et Artistique de Clamecy" („de Wetenschappelijke en Artistieke Vennootschap van Clamecy“) zullen de drijvers van het gebied van Clamecy vieren en zullen de « les radeliers de la Loue » (Jura) en van Schiltach in Zwart Bos (Duitsland)ontvangen.

Vanaf vrijdag in opening aan 20:00 Uur

een ruitervoorstelling zal door « les écuries de la croix des bois »(de stallen van het houtenkruis) voorgesteld worden.

Zaterdag 21

10 uur : grote verklede stoet in muziek in de straten van Clamecy. Na twaalf uur bouw van vlotten van hout door de drijvers van la Loue en het Zwarte Bos,steun van vervaardiging van rouettes (hout knopen) en margotins (takkenbossen).

's avonds vanaf 19:00 concert van muziek van de wereld en Bourgondische traditionele maaltijd.

Zondag 22

10:00 Resultaten en overhandiging van de prijzen van steun van “rouettes” en “margotins”.

Conferentie „Claude Tillier en de drijvers“ door de vrienden van Claude Tillier

Na twaalf uur: tewaterlating van de houttreinen en afdaling van het Yonne, passage du doorstroomopening van Clamecy (volgens waterspiegel)

Het heel weekend:

Talrijke stands en animatie van plaatselijke verenigingen en gemeenschappen, rond het erfdeel en het hout.

Demonstraties van kano kajak, riem en steekspelen uit Clamecy.

Markt van de smaken en de wijnen(Villiers sur Yonne, Tannay, Asnois, Vézelay, St Bris le Vineux)

Wandeling op het rug van ponys

Opblaasbare structuren

Restauratie, buffet, crêpe en ijs